《万物简史》中文翻译分析,宾尼,笔者多年来从事科普以及科学史、科学哲学等图书的翻译，对科普领域的这本现象级图书多有关注，并在给本科学生开设的《科学英语阅读》课中，精讲本书的部分章节，陆续发现本书的翻译质量问题普遍存在于各个章节，且错误类型多，诸如数字和单词转换错误、科学术语错误、句意理解错误、目标语表达不当、缺乏源语文化或社会知识导致的错误，以及不懂科学原理导致的理解错误等，在本书的简体中文版中都有相当典型的表现。分析这些误译，有助于大家提高英语阅读能力以及翻译能力。 适用人群：大学生；翻译爱好者；英语学习者