【文化】五一劳动节！Labor Day？May day？
月底了，五一小长假还远吗？
你只知道五一放假三天，那你知道它的发展由来吗？
先来看看维基百科上的中国的劳动节。
1999年9月18日，中国国务院发布《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》，第
一次修订了1949年12月23日中国政务院发布的《全国年节及纪念日放假办法》，将每年春节、“五一”
和国庆节法定节日加上调休，全国放假7天，形成了3个“黄金周”。
2007年12月14日，中国国务院第二次修订《全国年节及纪念日放假办法》，将春节的放假起始时间
由农历年正月初一调整为除夕；“五一”由3天调整为1天；清明、端午、中秋增设为法定节假日，各放
假1天。五一黄金周也将成为历史。
2008年起，五一黄金周变为五一3天小长假。中国大陆在每年五一劳动节举办大型工人联欢会。
真是怀念从前能放7天假的...
劳动节的英文怎么说？那还不简单—Labor Day
那你知道吗？资本主义国家是不庆祝"五一劳动节"的，在美国labor day是九月份，
如果你对美国人说labor day，他们会搞错的。
因此 要么说 五一"May day" 或者说国际工人节 "international worker's day"
再看一下这两个节日的起源
Labor Day and May Day: The Origin of Two Holidays
For many of foreigners, Labor Day, which falls on the first Monday in September,
means the end of summer vacation, a forceful ordainment not to wear white , and an
excuse for department stores to have sales . Outside of North America , Labor Day
falls on May 1 , and the existence of two separate Labor Days can be a source of
confusion for some. But as with all holidays , it’s important to keep in mind the
history behind our happy day off , and remember that Labor Day is a celebration of
laborers.
对于许多老外来说，劳动节，是九月的第一个星期一，意味着暑假的结束，过了穿白色衣
服的最好时间，百货商场开始做促销。北美以外的地区 ，劳动节是在5月1日，两个劳动节的
来源都有些混乱。但与所有的节日一样，我们必须牢记这些快乐的日子背后的历史，并记住，
劳动节是表彰劳动者的。
The first Labor Day celebration took place in NYC on September 5 , 1882, when
about 10,000 union workers marched in a parade to honor the American worker, who
at the time were without the labor laws we now take for granted . This event was
a catalyst that spread the Labor Day sentiment across America . Beginning with
Oregon in 1887,a number of states adopted Labor Day as a legal holiday scheduled
for the first Monday of September.
第一个劳动节庆祝活动是在纽约市于1882年9月5日，当大约10,000工会工人在阅兵式前进
来纪念美国工人，当时没有劳动法来保障工人 ，现在这个法已经发布了。这个事件是在美国
各地蔓延劳动节情绪的催化剂。俄勒冈从1887年开始，把劳动节定在9月的第一个星期一。
But the holiday did not remedy the labor situation in Industrial Revolution era
America.In 1894 the entire railroad system was compromised by the strike and boycott
against the Pullman Palace Car Company , a railroad company guilty of terrible
treatment of their workers . In response to the Pullman Strike , President Grover
Cleveland ordered federal troops to take action , which escalated the violence and
caused several deaths. It was in the midst of this strike that President Cleveland,
in an effort to appease a livid public,passed a bill that made Labor Day a national
holiday. Labor Day continues to this day, intended to be a reminder of the struggle
of the labor workforce.
但这个节日并没有解决在工业革命时代的美国劳工状况。1894年，因为罢工和抵制针对普尔
曼皇宫汽车公司整个铁路系统瘫痪，铁路公司对工人糟糕的待遇非常罪恶。为了应对普尔曼罢工，
总统格罗弗·克利夫兰下令联邦军队采取行动，从而加剧暴力，造成数人死亡。正是在这样的攻
击下，克利夫兰总统努力安抚愤怒的公众，通过了一项法案，使得劳动节成为法定假日之一。劳
动节一直持续到今天，意义在为劳动队伍的斗争提醒。
Elsewhere in the world, laborers are honored on May Day (May 1), also known as
International Workers’ Day. This holiday was instituted by countries worldwide in
response to the Haymarket Riot of 1886, a peaceful protest gone awry with another
violent altercation against the Chicago workforce by the police . Although the
events that instigated May Day took place in America , the United States did not
adopt it as a legal holiday,and the countries that did celebrated the day in unique
ways. This is not unlike Labor Day in America , which is little remembered for the
labor required to grant us this one day off.
在世界其他地方，劳动者是光荣的在五一节（5月1日），也被称为国际劳动节。这个节日的制
定是因为世界各国响应1886年的干草市场暴乱，一场和平抗议因为误解而演变成反对芝加哥警方的
暴乱。虽然五一事件发生在美国，但美国没有采用它作为一个法定假日，那些国家用独特的方式庆
祝这个日子。与美国的劳动节没有什么不同的是，有点怀念我们享受这个节假日所付出的劳动。
看完这些，对劳动节的认识是不是多了些，
我们现在享受到的合法利益都感谢于先人的斗争，
也让我们高呼“劳动人民最光荣”吧！
…………………话题征集………………………
作为英语板块的官方小编，课代表已经陆续推出了【课代表笔记】【舌尖上的英语】
【电影】等等专题，目的还是希望能在学习英语的道路上给大家带来帮助。
但是不知道大家喜欢哪种话题，所以希望同学们能与课代表交流你们喜欢的内容，
在下方留言你感兴趣的话题，小编会选取回答认真的同学送上网易云课堂的精美周边。
截至到5.15
